Straight answers on getting a fair offer, the paperwork, and what CarMax and Carvana don’t tell you.